жизнь

1) (существование живого) vita ж., esistenza ж.

средства к жизни — mezzi di sussistenza

зарабатывать на жизнь — guadagnarsi la vita

••

не от хорошей жизни — per disperazione

уйти из жизни — morire, andarsene, scomparire

2) (период существования) vita ж., periodo м. di esistenza

в начале жизни — all'inizio della vita

••

в жизни (никогда) — mai

вычеркнуть из своей жизни — cancellare dalla propria vita

жизнь прожить - не поле перейти — la vita non è tutta rose e fiori

3) (образ существования) vita ж., modo м. di vivere

повседневная жизнь — vita quotidiana

как жизнь? — come va la vita?

начать новую жизнь — rifarsi una vita, voltar pagina

4) (деятельность) vita ж., attività ж.

политическая жизнь — vita politica

не отставать от жизни — andare di pari passo con la vita

5) (окружающая действительность) vita ж., realtà ж.

войти в жизнь — entrare in uso

••

на все случаи жизни — per tutti gli usi

6) (оживление, возбуждение) vita ж., animazione ж., energia ж.

улицы полны жизни — le strade sono piene di vita

* * *

ж.

1) vita

возникновение жизни на Земле — origine della vita sulla Terra

дать жизнь кому-л. высок. — dare la vita a qd

жизнь растений — la vita delle piante

рисковать жизнью — rischiare la vita

2) (время существования) vita, esistenza

короткая / долгая жизнь — breve / lunga vita

жизнь в деревне — vita in campagna

(за) всю (свою) жизнь... — vita natural durante..., nel corso di tutta la vita...

уровень жизни — livello / tenore di vita

3) (деятельность) vita, attivita

семейная жизнь — vita familiare

духовная жизнь — vita spirituale

4) (реальная действительность) vita, realtà, pratica

провести что-л. в жизнь — realizzare qc; tradurre in pratica; dare vita a qc

войти в жизнь — realizzarsi, divenire / farsi realta

5) (деятельность, движение) vita, movimento m

улицы полны жизни — le vie sono piene di vita

••

вопрос жизни и смерти — questione di vita e di morte

отдать жизнь за кого-что-л. — sacrificare / immolare книжн. la vita per qd, qc

жизни от него нет — non lascia vivere

жизнь продолжается — la vita continua

больше жизни! разг. — su con la vita!

(бороться / биться) не на жизнь, а на́ смерть разг. — lottare all'ultimo sangue

Как жизнь? разг. — Come va la vita?

ни в жизнь прост. — mai e poi mai; mai al mondo

не от хорошей жизни разг. — per forza di cose; non si poteva fare di meglio; non c'era altro da fare / scegliere

весёлую жизнь устроить кому-л. разг. шутл. — fare a qd brutti scherzi; combinarne delle sue; mettere nei guai

жизнь прожить - не поле перейти — la vita non è tutta fiori

жизнь коротка, искусство вечно — vita brevis, ars longa лат.

* * *

n

1) gener. vivere, vita, esistenza

2) liter. sangue, testa